С използването на този сайт Вие приемате, че той използва „бисквитки" за подобряване на Вашето преживяване, персонализиране на рекламите и анализ на посещаемостта. Моля прочетете нашите Условия, Политика за бисквитки и Политика за защита на личните данни.разбрах

Как се правят аудио книги

Петра Денчева • 29.01.2018

Питаме Дениз Герганова от audioknigi.bg, която вече 5 години издава литература на български в MP3 формат

Търсените качества: перфектна дикция, техника, темброво богатство.
Търсените качества: перфектна дикция, техника, темброво богатство. © iStock

Дениз е живяла дълги години в чужбина, където аудио книгите са голям тренд от две-три десетилетия. Заобичала озвучените издания най-напред на немски език – при едно пътуване с приятели от Виена към Грац.

„Фантастично преживяване е да тръгнеш на път и да се потопиш в една прекрасна история! Човек трябва да го е преживял, за да знае какво е аудио книга“, казва Дениз, която преди 5 години решава да стартира проект за такива издания и на български език.

"В момента сме в процес на търсене на нови таланти."

Дениз, колко голям е екипът на audioknigi.bg?

Имаме 3 студия. Предстои да се разширим още. Освен с тон режисьори, работим и с много актьори.


                   ВЕЧЕ ЧЕТЕМ КНИГИ, ДОКАТО ГОТВИМ, ШОФИРАМЕ И ПАЗАРУВАМЕ!


Гласовете на кои актьори можем да чуем при слушането на ваши книги?

Стоян Алексиев, Никола Стефанов, Звезделин Минков, Илиана Коджабашева, Мая Кисьова, Ицко Финци, Петър Мелтев, Стефан Иванов... В момента сме в процес на търсене на нови таланти. Правихме кастинги и са появиха някои истински таланти!

Добрите разказвачи винаги са четящи хора.
Добрите разказвачи винаги са четящи хора. © iStock

Това, че набирате нови актьори, означава ли, че аудио сегментът се разраства?

Да, определено. Планираме да развием нашия каталог с преводни автори – най-доброто от света на съвременната литература, и да запишем и нехудожествена литература: самоусъвършенстване, бизнес, мотивиращи текстове, за да включим постепенно всички възможни целеви групи.

"Има книги, за които сме търсили разказвач няколко години."

Какви качества са търсени при избора на актьорите за аудиокниги?

Вече със сигурност знаем, че актьори, които могат да интерпретират добре големи текстове, винаги са много четящи хора. Просто няма едно изключение досега.

Освен това се изискват, разбира се, професионални качества: перфектна дикция, техника, темброво богатство. Но най-важното от всичко е интелектуалното общуване с автора, което да доведе до най-точното и красиво предаване на авторовото послание.

Кои са основните предизвикателства при издаването на аудио книги?

Най-важното е да се намери подходящият актьор за всеки текст. Има книги, за които сме търсили разказвач няколко години.

Потапяне в една прекрасна история...
Потапяне в една прекрасна история... © iStock

Общо взето, всички трудности произтичат от факта, че в България нямаше хора които да познават този жанр – както сред актьорите, така и сред авторите и слушателите. (Дениз разказва как в Швеция аудио издателствата вече имат и ексклузивна продукция – авторите пишат някои творби само за аудио формат – б.а.) Това се променя постепенно.

Какъв е вкусът на вашата аудитория?

Най-предпочитаните заглавия при нас са добрите автори – Алек Попов, Георги Господинов, Михаил Вешим, Емил Андреев.


В новия брой

Алекс Петканова с малкия Габриел на корицата на новия брой на ELLE